SO * ELLE !

Non ! ce n'est malheureusement pas notre appartement !

Mais celui de Laurence, une des fondatrices de la boutique Serendipity.

Merci d'avoir déposé nos guirlandes au gré de ces images, so*chouette !

* * * * * * * * * *

No ! this is not our house ! (such a pitty !)

It is the one from Laurence, who created the beautiful shop Serendipity.

Thank you so much to have put some of our garlands, so*nice !

Ecureuil - Squirrel

Sérigraphie - Screenprint atwork

Cartes de voeux *****2008*****

****** 2008 ******

Pour cette nouvelle année, nous dévoilons un peu plus de notre atelier

et nous vous souhaitons une So*belle année 2008.

La maison So*sage

K... comme Képi

So*cold - it's winter

Card - Work in progress

Etiquette cadeau.

Une belle moisson d'étiquettes,
un petit mot pour un petit cadeau...
En arrière plan de la photographie,
l'illustration est de Guillaume Reynard,
un talent et une sensibilité étonnante.
**********
A new collection,
little tags for little presents...
At the background of the picture,
the illustration is from Guillaume Reynard,
a talented artist.

Bientôt - At work

Bientôt en sérigraphie...
Et toujours avec bonheur.
**********
Shortly in screenprint...
And always with happiness.

Adoptez-les ! adopt them !

Nous avons crée un nouveau blog,
dédié à nos guirlandes,
si vous souhaitez en adopter une,
laissez-nous un message !
**********
We have create a new blog,
devoted to our garlands,
if you wish to adopt one,
let us a message !

So*guirlandes

Couper, assembler et coudre, so*sage garde le rythme !
Car chaque guirlande est une nouvelle découverte.
Un vieux livre, quelques coups de ciseaux,
tout cela nous mène vers de nouvelles couleurs et surprises !
so*chouette !
******************
Cut, put together and sew, so*sage keeps rhythm!
Each garland is a new discovery.
An old book, some blows of scissors,
all that leads us towards new colours and surprises!
so*chouette!

S... comme sarrau

Rentrée des classes...

Les nouvelles guirlandes So*sage prennent des couleurs pour la rentrée : "Noir ardoise - cartes géographiques multicolores découpées dans de vieux livres d'école - des gris comme les blouses de papi - une belle collection d'images un brin vintage - pages de cahier à grands carrreaux - kraft roux"...
**********
The new garlands So*sage take colours for the school restart : " Black board - multicoloured geographical cards cutted from old school books - greys as grandpa's smocks - a nice collection of pictures a little bite vintage - pages from notebook - kraft "...

Une poule sur un mur...

Clin d'œil rétro, la petite poule,
première d'une série de sérigraphies.
* * * * * * * * * *
A vintage homage, the little hen,
the first one, will follow other screen print.

Home-sweet-home

Un rêve, une home-sweet-home...
* * * * * * * * * *
A dream, a home-sweet-home...

Premier Prix * First Price

Joli pique-nique entre amis,
et, pour féliciter les plus talentueux en cuisine,
le prix de Miss-Quiche et Mister-Thon !
* * * * * * * * * *
A nice pique-nique in a garden with friends,
and, to felicitate the best cookers,
the price for Miss-Pie and Mister-Tuna !

Etsy shop

Nous avons ouvert une boutique sur Etsy, ici.
***********
We have open a Etsy shop, here.

Jeu de papiers*playing with paper

Journée "workshop" avec Marie,
jeu de papiers et jolis bavardages...
Oiseau, clin d'œil à Princesse CamCam !
* * * * * * * * * *
Workshop with Marie,
playing with papers, talking, talking...
The bird is for Princesse CamCam !

So*dupliquées * so*duplicated

Re*dessinées + insolées + imprimées
Nos cocardes sont désormais sérigraphiées.
Avec toujours une constante : fabriquées avec bonheur !
* * * * * * * * * *

Ferdinand !

Ferdinand est notre petit âne, nous l'adorons !
Il est hors de question de le prêter, alors nous l'avons cloné !
* * * * * * * * * *
Ferdinand is our little donkey, we love it !
It is out of question to share it, then we duplicated it !

Se souvenir des bons moments! * Save the date !

Un petit carnet pour noter tous les anniversaires et bons moments,
et le garder d'année en année !
Sérigraphie blanche sur carte ancienne de paysages suisses.
* * * * * * * * * *
A little note book, to save all the birthday and nice dates,
and to keep it from years to years !
White screen print on vintage swiss cards.

Encore des guirlandes ! * More garlands !

La famille s'agrandie, un arc-en-ciel de couleurs !
* * * * * * * * * *
Tha family is bigger, a real rainbow !

Simple pensée * Simple thought

Juste parce que c'est un petit bonheur de recevoir une carte lorsque on souffle ses bougies !
* * * * * * * * * *
Just because it is so sweat to get a card when we blow the candles ! Happy birtday !

Accros à la pastille ! * Pastille addicted !

Une vieille enveloppe, un carnet oublié,
un bel emballage... pastillés avec férocité !
* * * * * * * * * *
An old wrap, a forgotten note book,
a lovely packaging... cutted with ferocity !

Futurs coussins * Futur Cushion

Sérigraphie sur coton fermier ancien,
toile 100% vintage, 100% belle et trop rare !
* * * * * * * * * *
Screen print on an old "farm cotton",
100% vintage canvas, 100% just beautiful but too rare !

Obsession de pois ! * Dots Obsession !

Petis pois * Polka Dots

Superpositions de couleurs, petits pois qui se chevauchent,
les petits bonheurs et surprises de la sérigraphie !
* * * * * * * * * *
Printing, over-printing colored polka dots,
little surprises and happiness when screen-printing !

Guirlande de papier * Paper Garland

Une collection de vieux papiers...
quelques coups de ciseaux...
des points zig-zag...
Fabriqué à la main / / Avec bonheur !
* * * * * * * * * *
A collection of old papers...
a few cisor cuts...
some zig-zag stiches...
Handmade / / With happiness !

Papiers cousus * sewed papers

Papiers collectés * collected papers

Feuilles de papier * Paper Leaves

Collages

Feuilles * Leaves

Quelques feuilles sérigraphiées pour le printemps !
* * * * * * * * * *
Some screen-printed leaves for Spring !

Sérigraphie et broches

En voiture !

Petites voitures toutes douces.
* * * * * * * * * *
Little sweet cars

Bon appétit !

Bavoirs en coton, doublure nid d'abeille chocolat ou gris anthracite.
Sérigraphie "Bang" sur le tissu cow-boy.
* * * * * * * * * *
Coton bids.
"Bang" screen print on the cow-boy fabric.

Sac à secrets * secrets bags

C comme Cerise, E comme Elephant, F comme Fourchette...
Quelques jolies lettres et tampons vintage.
Sérigraphie en deux couleurs sur toile de coton blanc.
* * * * * * * * * *
C like Cherry, E like Elephant, F like Fork...
Some lovely letters and vintage stamps.
Two screen print colors on white canvas cotton.

Très belle année 2007

Très belle année 2007
* * * * * * * * * * * * * *
Lovely new year 2007