mercredi 28 mai 2008

SO * ELLE !





Non ! ce n'est malheureusement pas notre appartement !
Mais celui de Laurence, une des fondatrices de la boutique Serendipity.
Merci d'avoir déposé nos guirlandes au gré de ces images, so*chouette !
* * * * * * * * * *
No ! this is not our house ! (such a pitty !)
It is the one from Laurence, who created the beautiful shop Serendipity.
Thank you so much to have put some of our garlands, so*nice !

jeudi 3 janvier 2008

****** 2008 ******








Pour cette nouvelle année, nous dévoilons un peu plus de notre atelier
et nous vous souhaitons une So*belle année 2008.

jeudi 18 octobre 2007

Etiquette cadeau.





Une belle moisson d'étiquettes,
un petit mot pour un petit cadeau...
En arrière plan de la photographie,
l'illustration est de Guillaume Reynard,
un talent et une sensibilité étonnante.
**********
A new collection,
little tags for little presents...
At the background of the picture,
the illustration is from Guillaume Reynard,
a talented artist.

vendredi 28 septembre 2007

Bientôt - At work




Bientôt en sérigraphie...
Et toujours avec bonheur.
**********
Shortly in screenprint...
And always with happiness.

lundi 17 septembre 2007

Adoptez-les ! adopt them !

Nous avons crée un nouveau blog,
dédié à nos guirlandes,
si vous souhaitez en adopter une,
laissez-nous un message !
**********
We have create a new blog,
devoted to our garlands,
if you wish to adopt one,
let us a message !

So*guirlandes





Couper, assembler et coudre, so*sage garde le rythme !
Car chaque guirlande est une nouvelle découverte.
Un vieux livre, quelques coups de ciseaux,
tout cela nous mène vers de nouvelles couleurs et surprises !
so*chouette !
******************
Cut, put together and sew, so*sage keeps rhythm!
Each garland is a new discovery.
An old book, some blows of scissors,
all that leads us towards new colours and surprises!
so*chouette!

mardi 11 septembre 2007

S... comme sarrau



Rentrée des classes...





Les nouvelles guirlandes So*sage prennent des couleurs pour la rentrée : "Noir ardoise - cartes géographiques multicolores découpées dans de vieux livres d'école - des gris comme les blouses de papi - une belle collection d'images un brin vintage - pages de cahier à grands carrreaux - kraft roux"...
**********
The new garlands So*sage take colours for the school restart : " Black board - multicoloured geographical cards cutted from old school books - greys as grandpa's smocks - a nice collection of pictures a little bite vintage - pages from notebook - kraft "...